Touch - Tome 18 - Mitsuru ADACHI

. .

Résumé :
Touchest l'oeuvre emblématique d'Adachi, celle qui l'a rendu célèbre dans le monde entier. Ce récit singulier, qui met en scène un triangle amoureux entre deux frères jumeaux et leur amie d'enfance, est l'occasion pour l'auteur de traiter d'un thème particulièrement difficile : le travail de deuil. Kazuya est l'archétype du garçon parfait : beau, intelligent, généreux et doué en sport. Son frère Tatsuya est son opposé direct : fainéant, au sale caractère, et loin d'égaler les talents de Kazuya. Tous deux éprouvent des sentiments forts pour Minami Asakura, leur amie d'enfance, mais Tatsuya, persuadé que celle-ci préfère Kazuya, décide de s'effacer pour laisser le champ libre à son frère. Pourtant, alors que le championnat de base-ball du lycée doit battre son plein prochainement, un drame épouvantable va bouleverser le destin de ces trois personnages. Un grand classique de la tragi-comédie sentimentale, réalisé par le maître du genre au Japon.

Un tome qui se partage équitablement entre baseball et relations humaines. Le tournoi du Kôshien de la troisième année de lycée de nos héros débute ici, et le coach ne lésine pas pour leur mener la vie dure -à juste titre. Puis c'est au tour du fameux frère de ce coach d'apparaître. Si Tatsuya veut poursuivre le rêve de son frère par respect, l'entraîneur Kashiwaba semble plus intéressé par une certaine forme de vengeance. On en apprend un petit peu plus sur les relations entre cet autre duo qui vient voler la vedette à Minami et Tat... Tat?

On sent bien que certaines consignes ont été données à la traductrice. Tous les suffixe japonais ont disparu, ce n'est pas un mal sinon à quoi bon traduire. Mais concernant Tat-chan on y perd puisque cela explique le titre de la série. Même chose concernant les termes de baseball : difficile de comprendre l'enjeu d'une "fin de match anticipée" quand on sait ce qu'est un called game. Cela peut paraître idiot et pinailleur mais en football on ne dit pas "tir de pénalité" mais penalty, ou "tir de coin" pour corner.
Un bon tome qui fait entrer l'histoire dans son dernier tiers.