Mornes Saisons - Satô Haruo

. .

Résumé :
Quittant la ville, un homme tente de s'installer à la campagne pour retrouver la paix intérieure. Mais très vite, tout autour de lui se fait menaçant : les paysans, roublards ou jaloux, la nature elle-même, quand il se met à pleuvoir sans discontinuer. Bientôt des hallucinations s'emparent de son esprit.

Biographie:
Satô Haruo (1892-1964), très célèbre écrivain et poète dans son pays, est encore presque totalement inconnu en France où son oeuvre n'a pratiquement pas été traduite. Familier de la littérature chinoise classique comme de la littérature occidentale (Poe en particulier, mais aussi la littérature romantique, notamment allemande), il se réclamait du courant romantique japonais. C'était un ami intime de Tanizaki Junichirô (1886-1965) au point qu'ils furent les protagonistes d'un épisode qui fit scandale, quand Tanizaki se sépara de sa femme pour la lui confier publiquement. Satô commença sa carrière par toute une série de petits récits où il met en scène la confrontation malheureuse de l'imagination avec la réalité. Grand rédacteur de contes pour enfants, il est également très célèbre pour sa production poétique qui l'a fait considérer comme un des plus grands poètes de son époque. Vincent Portier a étudié la langue et la littérature japonaises à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Il est l'auteur d'une thèse sur Ishikawa Jun (1899-1987). Il a également travaillé sur Nakagami Kenji (1946-1992) et Satô Haruo (1892-1964). Professeur agrégé de japonais, il enseigne actuellement à l'Université Paris I-Sorbonne. Il a déjà publié : Fugen ! Tôkyô années 1930, traduction de récits d'Ishikawa Jun, Belles-Lettres, 2010.