Thway - Le Sang - Ma-Ma Lay

. .

Résumé :
Yumi, une jeune Japonaise d'Osaka, veut retrouver son demi- frère afin d'honorer la promesse faite à son père. Cet ex-officier de l'armée impériale, qui sévit en Birmanie de 1942 à 1945, lui a avoué sur son lit de mort avoir eu un enfant d'une Birmane, abandonnée lors de la débâcle de 1945. Le contact avec le jeune homme sera rude. Ostracisé pour son physique, il ressent plus que ses compatriotes de la haine pour l'ancien occupant accusé d'atrocités, particulièrement envers les femmes, réduites à l'état de comfort women. Persuadé qu'il est le fruit d'un viol, il rejette farouchement l'affection de Yumi...

Biographie:
Ma Ma Lay (1917-1982) est l'auteur le plus populaire du Myanmar. Journaliste, éditrice et écrivain, elle fut une féministe engagée et une ardente nationaliste. Son thème de prédilection : la perte de l'identité nationale à l'époque de l'Empire des Indes (La Mal Aimée, 1955) et sous l'occupation japonaise pendant la seconde guerre mondiale (Thway, 1973, porté à l'écran par le Japonais Koji Chino). Présenté à Yangon en 2008, le film remporta un large succès populaire, de l'intellectuel au conducteur de rickshaw, et renfonça l'estime et la reconnaissance de la nation pour Ma Ma Lay, chantre de la birmanité. Docteur en linguistique, Jean-Claude Augé a étudié le birman à l'INALCO, enseigné à l'ENS de Rabat et à l'université de Versailles Saint-Quentin. Ancien chef du département de français de l'Institut des langues étrangères de Yangon, il a travaillé sur la vie et l'oeuvre de Ma Ma Lay en collaboration avec sa fille Daw Khin Lay Myint.