Un Lieu À Soi - Virginia Woolf

. .

Résumé :
Pourquoi Hamlet n'a-t-il pas été écrit par une femme ? A cette question, faussement naïve et vraiment provocante en 1929, Woolf répond : car une femme n'aurait pas eu "un lieu à elle" pour écrire. De quel lieu s'agit-il ? Espace concret de la pièce de travail où s'isoler . espace temporel où les femmes sont libérées des tâches domestiques . espace mental où elles sont libres de penser. Espace de liberté économique, aussi, qui leur permette de s'assumer seules. C'est enfin l'espace qui reste à créer dans la tête des hommes (et des femmes) pour admettre que oui, les femmes peuvent travailler, penser et écrire à l'égal des hommes. Impeccable démonstration historico-sociale sur les obstacles qui ont conduit les femmes à demeurer dans un état de minorité face aux hommes, Un lieu à soi est un texte hybride, tout à la fois essai, récit autobiographique, fiction utopique et manifeste idéologique. Woolf met sa finesse et son ironie au service d'une cause toujours actuelle.

Biographie:
Nous reprenons la traduction de Marie Darrieussecq parue chez Denoël en 2016. Elle a rédigé pour notre édition une nouvelle préface. La notice et les notes sont de Christine Reynier, l'une des meilleures spécialistes françaises de Woolf. Son annotation permet d'élucider les assez nombreuses références de Woolf (dans ce texte assez savant par endroits, car fondé sur un ensemble de conférences sur les femmes et la littérature). Dans sa notice, elle retrace bien les différentes interprétations (souvent contradictoires, signe d'adulation ou de réprobation) dont ce texte a fait l'objet (politique, psychanalytique, féministe, gender...).