Les Lettres Chinoises - Chen Ying

. .

Résumé :
A Shanghai, deux jeunes gens, Yuan et Sassa, sont amoureux. Mais parce qu'il se sent étranger dans son propre pays, Yuan choisit un jour de venir s'établir à Montréal. Sassa, qui se refuse à voir dans l'exil un remède au mal de vivre, décide de ne pas le suivre. Leur amour supportera-t-il cet éloignement ? S'inscrivant dans la plus belle tradition du roman épistolaire, Les Lettres chinoises racontent le déracinement, les départs, le choc des cultures et les amours impossibles. Ces lettres, où tous les mots sont permis, sauf ceux de la vérité, sont traversées par une inquiétude fondamentale, celle qui s'empare de l'âme lorsqu'elle prend la mesure de sa profondeur.

Biographie:
Née à Shanghai en 1961, Ying Chen a étudié le français à l'université de Fudan et fait de la traduction technique et commerciale à l'Institut de recherche astronautique de Shanghai. En 1989, elle s'installe à Montréal, pour poursuivre des études de lettres. En 1992, elle fait une entrée remarquée en littérature avec un roman, La Mémoire de l'eau, (Babel n°224), qui évoque avec tendresse la figure de sa grand-mère Lie-Fei. Il sera suivi d'un second, Les Lettres chinoises, en 1993. En 1995 parait L'Ingratitude, qui remporta un vif succès auprès de la critique et du public et fut en lice pour le prix Femina. Le roman est traduit en anglais, en espagnol et en italien.