Peter Pan - James Matthew Barrie

. .

Résumé :
Peter Pan n'est pas un enfant ordinaire. Bien décidé à ne pas grandir, il s'est enfui pour vivre au Pays du Jamais, une île merveilleuse où les enfants combattent des pirates et où cohabitent sirènes et Indiens. Un jour, accompagné de l'espiègle fée Clochette, il part à Londres, à la recherche de son ombre. C'est ainsi qu'il fait la rencontre de Wendy Darling, une jeune fille bien élevée qui vit avec ses parents et ses petits frères. Peter Pan est séduit, et c'est tout naturellement qu'il demande à Wendy de devenir la mère des jeunes enfants de l'île : les garçons perdus. L'occasion pour Wendy et ses frères de découvrir les prouesses de Peter Pan, l'ivresse de la vie au Pays du Jamais, mais aussi tous ses dangers dont le pire est certainement le terrible Capitaine Crochet... Les éditions Milan continuent d'enrichir leur collection de grands albums classiques et proposent leur version de "Peter Pan". L'adaptation de Maxime Rovere, très proche du texte original de ce chef-d'oeuvre de la littérature enfantine britannique, nous transporte littéralement dans le Pays du Jamais et nous fait découvrir, ou redécouvrir, les aventures de Peter, Wendy, de la fée Clochette et des garçons perdus.

Biographie:
Maxime Rovere est auteur et traducteur. Spécialiste de Spinoza, auquel il a consacré une monographie, il a également traduit Charles Darwin, Virginia Woolf, Joseph Conrad ou Giorgio Agamben (éditions Payot & Rivages). "Mowgli" a été sa première adaptation pour la jeunesse. Il l'a conçue comme un travail de montage, où l'intégralité des phrases est extraite de l'original et dont l'organisation rassemble les épisodes du feuilleton de Kipling pour mettre en valeur un grand roman d'initiation. Il a également adapté "Le Tour du monde en 80 jours" de Jules Verne ainsi que "Peter Pan" de James Matthew Barrie.