Amatka - Karin Tidbeck

. .

Résumé :
Bienvenue à Amatka... où chacun joue un rôle, où le langage possède d'étranges propriétés et où rien, pas même la texture de la réalité, ne peut être garanti." Ainsi se présente Amatka, cette austère colonie antarctique aux ambiances post-soviétiques. Amatka, lieu interdit à la dissidence et aux sentiments, espace exigu où la liberté niche dans les recoins obscurs du langage, est une communauté heureuse mais totalement figée. Lorsque Vanja, une "assistante d'information", est envoyée en mission là-bas pour y collecter de l'intelligence à des fins gouvernementales, elle comprend rapidement que son séjour qu'elle prévoyait expéditif sera moins routinier qu'envisagé. Et pour cause, le point de bascule n'est jamais très loin dans cette colonie d'hiver, de sorte que Vanja sera amenée à enquêter parmi les ombres d'Amatka, celles qui revendiquent l'insurrection... Jeff Vandermeer, anthologiste du Big Book of Science- Fiction et du recueil The Weird, a considéré ce roman dès le premier instant, louant cette "exploration époustouflante et véritablement originale des mystères du réel et de ce que signifie être humain". Fille par les lettres de Margaret Atwood et d'Ursula K. Le Guin (pour son approche sociale des Dépossédés), la suédoise Karin Tidbeck dresse une fable d'anticipation aussi réflexive qu'inventive, s'intéressant davantage aux mécanismes du changement qu'à ses seuls effets. Par son style concis et efficace, elle nous offre le portrait d'une société où les mots, dépouillés jusqu'à l'os de leur polysémie, deviennent à la fois un objet de répression et une arme, et où la communication est au coeur des rapports de force.

Biographie:
Karin Tidbeck est originaire de Stockholm, en Suède. Elle vit et travaille à Malmö en tant qu'auteur indépendant, traductrice et professeur de création littéraire, et rédige ses fictions en suédois et en anglais. Les histoires recueillies dans Jagannath, sa première oeuvre écrite et publiée en anglais en 2012, connurent un succès immédiat et remportèrent plusieurs récompenses parmi lesquelles The Crawford Award 2013, et The Science Fiction and Fantasy Translation Award 2013, en plus d'être sélectionnées pour The World Fantasy Award 2013 et de recevoir les honneurs du Tiptree Award en 2012. Selon sa propre biographie, Karin Tidbeck consacre son temps libre " à étudier les phénomènes paranormaux, au point de croix subversif et au RPG nordique grandeur nature ". Amatka, écrit en suédois puis traduit et amendé en anglais par Karin Tidbeck elle-même, est paru en 2017. Ses multiples existences en Afrique, dans le Pacifique, en Chine et en Scandinavie ont forgé la singularité de luvan et nourri son imaginaire complexe, entre réalisme magique et fantastique réel. Première auteure francophone à publier un roman à La Volte, Susto, cette passionnée du son pratique la performance et réalise des pièces radiophoniques. Elle traduit des oeuvres de l'anglais, mais de plus, étant d'origine suédoise, la voilà parfaitement indiquée pour entrer dans le texte de Karin Tidbeck par l'anglais et par le suédois. luvan vit à Bruxelles.