Brunetti Entre Les Lignes - Leon Donna

Note : 5 Grosse fatigue pour Brunetti

par dommar56 (Voir ses avis) le 27/04/2016

Pour cette vingt-troisième enquête (By its cover) le commissaire Brunetti semble ''traîner un peu'' les pieds sur ses investigations dans le milieu du livre ancien. Depuis ''L'inconnu du Grand Canal'' le commissaire donne des signes de fatigue et on peine à retrouver l'enthousiasme qui ne s'est jamais démenti jusqu'à ''Deux veuves pour un testament''. Donna Leon en aurait-elle assez de sa créature? Possible... et tout à fait normal après toutes ces années. Mais le lecteur fidèle, depuis ''Mort à La Fenice'', plus de vingt ans déjà, et malgré la passion pour la Sérénissime, lui aussi fatigue. Le changement de traducteur depuis ''L'inconnu du Grand Canal'' y est peut-être pour quelque chose; on ne retrouve plus cette familiarité, cette connivence qui existait auparavant. Fragile osmose entre l'auteur et son traducteur que l'on note ici par quelques très notables incohérences; le vouvoiement de certains personnages qui se tutoyaient dans les précédents romans, des notes de bas de page sans aucun intérêt (Spritz, par ex.!!)... Gabriella Zimmermann aurait-t'elle oublié de lire les ouvrages de son prédécesseur en traduction? Bref, le fil semble rompu et on y perd son "Brunetti" et on regrette amèrement le défunt William Olivier Desmond pour ces traductions lumineuses. On garde quand même une très grande tendresse pour Donna Leon et son Brunetti de commissaire, et on attend, malgré tout, la traduction de ''Falling in love'', l'année prochaine?

Note : 1 À bout de souffle

par millotdm (Voir ses avis) le 08/05/2016

Bavard ce dernier roman.On ne retrouve pas de souffle ni pour l'intrigue ni pour le vagabondage si plaisant dans la ville ....que l'amertume de la corruption de la société italienne....et surtout cette fois le roman paraît bâclé dans sa fin, il manque au moins un chapitre qui permet de remettre un fil conducteur sur l.enchainement des événements.....
Une traduction moins fine que les autres romans...
Décevant sur toute la ligne.

Note : 4 BRUNETTI ENTRE LES LIGNES

par leschats13 (Voir ses avis) le 13/04/2016

Une nouvelle enquête avec le commissaire Brunetti.Je trouve que les histoires s'essoufflent un peu avec le temps.J'ai eu du mal à rentrer dans l'intrigue et contrairement aux précédents, j'ai du mal à finir le livre.

Note : 2 Les livres anciens

par celiane02 (Voir ses avis) le 20/06/2016

Très déçue de l'énigme.
Le livre comporte 300 pages mais la moitié était suffisante.
Enigme sans intérêt, pas captivant.
Je préfère les premiers romans de Donna Léon

Note : 5 parfait

par mylord09 (Voir ses avis) le 15/03/2024

livre très propre, envoi rapide
je recommande

Note : 5 Brunetti

par bozecmy (Voir ses avis) le 29/06/2022

Toujours le plaisir de visiter Venise et de découvrir le fonctionnement une bibliothèque

Note : 3 Décevant

par petitpic (Voir ses avis) le 11/05/2016

S'il n'y avait pas la magie de Venise, le charme des personnages dont nous sommes familiers et la culture classique bluffante de l'auteure, ce livre n'aurait aucun intérêt.

Note : 5 livre policier

par palme186 (Voir ses avis) le 21/09/2022

livre conforme à la description du produit

Note : 4 RAS

par rolandman22 (Voir ses avis) le 28/12/2021

tres satisfait de mon achat. Merci
A bientôt pour un autre achat