La Forme De L'eau - Andrea Camilleri

Note : 3 Il faudrait tuer tous les méchants

par Reybroeck (Voir ses avis) le 08/09/2011

Bonne préface du traducteur Serge Quadruppani qui nous explique les subtilités d'une traduction en Français du Sicilien des quartiers en nous donnant à comprendre un peuple qui a appris à vivre à l'écart de l'état et de la loi parce que dominé durant des millénaires par des envahisseurs et pouvoirs étrangers.
Andrea Camilleri, lui, parle le Sicilien dans toutes les langues et il nous trempe avec talent, comme petits poissons dans la friture, dans un monde où la vie a si peu de prix (un faux mouvement, une parole déplacée, une balle perdue) qu'on préfère tuer les autres de peur que demain ils soient nos assassins.
Le roman en lui ne serait qu'un chapitre infime de « Gomorra » ( Roberto Saviano) : corruption, détournements de fonds, spéculation, délits d'initiés, vols, sexe, viols, prostitution, drogue meurtres évidemment. Tout y est.
L'histoire, plutôt classique, est celle d'un inspecteur désenchanté qui ne s'en laisse conter et compter ni par les filous (le plus souvent mafieux), ni par les autorités (qui ne valent guère mieux). On y apprend que les choses sont généralement simples même si elles semblent compliquées (Leonardo Sciascia dixit) et que si elles semblent simples, elles peuvent être très compliquées, que l'honnêteté est une chose relative et qu'il est déconseillé de se prendre pour Dieu.
A lire d'une salve pendant les vacances, un voyage en train. A.L.

Note : 5 parfait

par GETTIAUX (Voir ses avis) le 07/04/2023

parfait, très contente, merci au vendeur !

Note : 5 Super !

par Dom57530 (Voir ses avis) le 16/09/2022

J¿apprécie les livres d¿Andrea Camilleri que j¿ai pû acheté ,malgré mon petit budget, grâce à votre prix et au bon état du livre attendu avec impatience et assez vite arrivé ! Merci beaucoup !

Note : 5 Camilleri

par Didier (Voir ses avis) le 03/08/2022

Livre en état impeccable et l'expédition rapide et soignée

Note : 5 Une enquête de Montalbano, c’est un voyage en Sicile

par cathisa33 (Voir ses avis) le 09/09/2021

Un bon suspense, une ambiance de vacances au bord de la méditerranéen, les habitués ne seront pas déçus et les nouveaux découvriront avec plaisir.

Note : 5 La forme de l'eau

par orezzasd (Voir ses avis) le 20/04/2011

Le premier Montalbano de Camilleri, une enquête avec ses hauts et ses bas, parfois difficile à suivre car très détaillée,mais un vrai plaisir de lecture. Ici commence la saga Montalbano!

Note : 4 une première

par rain4 (Voir ses avis) le 02/12/2018

Il s'agit du premier livre de l'auteur que je lis. Chaque personnage et l'environnement est important. L'on ressent bien l'univers de complot de non-dits.... L'Italie des petits mafieux.

Note : 4 A découvrir

par profarebours (Voir ses avis) le 02/08/2011

Petit roman policier très sympa, il nous plonge dans la Sicile typique, légère et décalée, celle que l'on aperçoit dans la série TV du même nom. Camilleri se lit vite et bien, dans une traduction soignée.

Note : 3 Etat du livre

par Christelle (Voir ses avis) le 12/07/2025

Le livre ne correspond pas "comme neuf"

Note : 1 Un roman laborieux, trop facile

par Idiondo (Voir ses avis) le 21/12/2025

Poussif. Trop de complaisances. L'auteur peut mériter cependant une seconde chance.