Card Captor Sakura - Edition Deluxe - Tome 1 - CLAMP

En cette jolie semaine de mi-avril, alors que les cerisiers japonais (ou sakura) commencent à fleurir, l'une des fillettes les plus choux de la sphère manga fait son retour dans une toute nouvelle édition !

Quand on aime le manga et l'animation japonaise, Card Captor Sakura est un nom qu'il semble très difficile voire impossible de ne pas connaître, de ne pas avoir entendu au moins une fois. Il faut dire que depuis sa naissance en 1996 au Japon dans les pages du magazine Nakayoshi de Kôdansha, cette série orientée magical girl est devenue l'une des plus emblématiques des Clamp, et peut-être même la plus appréciée. En France, elle a eu droit très tôt à ses premières éditions: une première édition en 1999, arrêtée au bout de 2 tomes par l'éditeur Manga Player (devenu, juste après, Pika Edition), et une deuxième édition, cette fois-ci complète mais en sens de lecture français, en 2000-2001. Mais au-delà du manga, c'est aussi voire surtout avec la diffusion de son adaptation animée en 1991 sur la chaîne Fox Kids puis en 2001 en clair sur M6 que l'oeuvre a conquis un grand nombre de jeunes fans, aussi bien féminins que masculins. Au total, ce sont 70 épisodes répartis sur 3 saisons qui ont vu le jour, en enrichissant beaucoup le manga original via des récits, cartes et personnages supplémentaires. Sans oublier l'existence de deux films, de trois OAV et d'un épisode spécial !

Depuis, la mignonnette chasseuse de cartes est restée dans le coeur de bon nombre de lecteurs et de spectateurs, a su continuer de plaire aux générations suivantes... si bien que pour les 20 ans de leur oeuvre, en 2016, les Clamp ont décidé de lui offrir une suite, Clear Card Arc, où Sakura est désormais collégienne et vit de nouvelles aventures. Toujours en cours au Japon, ce nouvel arc est arrivé en France fin 2017 chez Pika Edition, tandis que l'adaptation animée, lancée en début d'année 2018 au Japon, est également en cours de diffusion dans notre pays, en simulcast sur Wakanim.

Avec une actualité assez riche et une passion des fans toujours présente, Sakura a donc encore un bel avenir devant elle... et l'occasion semblait idéale pour que Pika Edition offre une nouvelle édition au manga d'origine ! L'éditeur avait déjà ressorti le manga en 2008-2009 dans une édition double 6 tomes contre les 12 d'origine, donc), sans réelle plus-value. Quasiment dix ans plus tard, c'est désormais une édition deluxe longtemps attendue qui nous est proposée.

Décortiquons donc tout de suite les spécificités de cette nouvelle édition, basée sur le modèle de l'édition anniversaire sortie au Japon pour les 60 ans du magazine Nakayoshi, et qui se composera de 9 tomes au total (chaque volume faisant donc environ 250 pages).
Côté format, l'édition semble d'abord n'avoir de deluxe que le nom, dans la mesure où il ne s'agit pas d'un grand format normalement typique des deluxe, mais du format standard de l'éditeur (celui des collections seinen, shônen, shôjo). En guise de comparaison, c'est un peu une deluxe façon "Perfect Edition" de Fruits Basket ou de Gantz chez Delcourt/Tonkam, ou "édition originale" de Ranma 1/2 chez Glénat. Cela pourrait décevoir certains lecteurs, mais on peut se dire qu'au moins, on peut ranger les tomes précieusement juste à côté de ceux de Clear Card Arc qui font la même auteur (même si la charte graphique des deux séries est différente, et que les tomes de cette édition deluxe de CCS sont un peu plus larges que ceux de CCS Clear Card Arc).
Côté traduction, adaptation et sens de lecture, tout d'abord l'éditeur n'a effectué aucun changement de traduction depuis sa toute première édition de 2000-2001: Reyda Seddiki est toujours crédité, et il n'y a à première vue aucun changement dans les textes. Est-ce un mal ? On est tenté de dire non, car concrètement la traduction de l'époque était tout à fait sympathique, claire est suffisamment respectueuse de l'oeuvre. On retrouve les petits éléments typiques, comme les adorables "woé" de Sakura (Sakura ne serait pas Sakura sans ses "woé" !), ou encore le choix assez malin de retranscrire l'accent du Kansaï de Kelo par un langage un peu du sud/marseillais (un choix que Fédoua Lamodière, la traductrice de Clear card Arc, a eu l'intelligence de reprendre, pour rester cohérent entre les deux séries)... sans oublier les différentes notes de traduction, qui ont été conservées elles aussi. En revanche, côté adaptation graphique, les choses ont été revues par rapport à l'édition de 2000-2001, et heureusement ! Le sens de lecture japonais a été repris et les pages ne sont donc plus inversées, les onomatopées sont désormais conservées et sous-titrées (dans la première édition elles étaient entièrement remplacées), et certains choix de police ont également été revus. Mais peut-être que ces changements étaient déjà présents dans l'édition double sortie en 2008-2009 (n'ayant jamais possédé cette édition, je suis incapable de le dire).
Côté plus-value, cette nouvelle édition tape d'abord dans l'oeil pour sa jaquette somptueuse, avec nouvelle illustration, mais aussi une superbe dorure légèrement en relief et qui se retrouve également sur le dos. A l'intérieur, le tome s'ouvre sur une jolie première page en couleur: le papier et l'impression de celle-ci sont très bonnes, même s'il est forcément dommage d'y retrouver simplement la même illustration que sur la jaquette. Petit bonus supplémentaire: une carte à collectionner (il y en aura une différente dans chaque tome).
Enfin, l'impression effectuée chez l'imprimeur Jouve est très bonne avec une encre ne bavant pas, et le papier, légèrement crème, est suffisamment épais, assez souple et ne comporte pas de problèmes de transparence.

A présent revenons un peu sur l'histoire, même si elle est déjà extrêmement connue. Card Captor Sakura nous fait suivre les aventures de Sakura Kinomoto, jeune fille en classe de CM1. Energique, sportive, mignonne, et gentille tout plein, la fillette suivait jusqu'à il y a peu une enfance plutôt normale, entre les taquineries de son grand frère Tôya qui cache bien son côté très protecteur, son amour naturel pour son gentil papa, sa passion secrète pour Yukito le meilleur ami de Tôya, son quotidien avec sa meilleure amie Tomoyo Daidôji qui est aussi riche et douce qu'admirative devant notre héroïne (pour qui elle éprouve visiblement plus que de l'amitié)... En bref, elle grandit entourée de l'amour de ses proches, malgré l'absence de sa mère Nadeshiko, décédée quand elle n'avait que 3 ans. Mais voila, il y a deux mois, la jeune fille, en ouvrant un livre scellé, a accidentellement libéré les "Clow Cards", les cartes magiques qu'il contenait... ainsi que Kerberos (ou Kelo), le petit fauve qui était censé les garder ! Celui-ci confie alors une mission à Sakura: le livre ne pouvant être ouvert que par les personnes ayant un pouvoir magique en elles, la fillette a les capacités requises pour tenter de réunir les cartes qu'elle a laissé s'échapper. Une mission de première importance, car chaque carte renferme un pouvoir qui pourrait causer de graves problèmes...

Le premier volume entre aussi vite que bien dans le vif du sujet, en ne laissant pas le temps au lecteur de s'ennuyer, tout en parvenant à poser efficacement toutes les bases. Sakura apprendra vite certaines choses sur les cartes: elles ont toutes un nom, une apparence, un sortilège, et même un caractère (certaines sont douces et amicales, d'autres plus bagarreuses) rien qu'à elles. Il va donc falloir comprendre les cartes (par exemple celle nommée Fly, qui semble agressive alors qu'elle est normalement d'un naturel amical... Pour quelle raison ?), réfléchir (comment saisir Watery, qui est fait d'eau ?), savoir utiliser intelligemment les pouvoirs des cartes qu'elle possède déjà... Et les cartes pourront aussi lui apporter certaines choses, comme la carte "Illusion" qui laisse deviner le profond amour que la fillette a pour sa maman qu'elle n'a pourtant quasiment pas connue. Les personnages se posent très bien, entre une Sakura irrésistible dans ses différentes facettes, Tôya et ses nombreuses taquineries rigolotes (il adore faire tourner sa petite soeur en bourrique), Tomoyo et sa passion pour note héroïne pour qui elle conçoit plein de costumes mignons et qu'elle filme à chacun de ses exploits... Les Clamp marient joliment la part de fantastique autour de la capture des cartes, à des moments de tranche de vie agréables et chaleureux (la vie à la maison et à l'école, la fête du sport...), et à de très nombreuses notes d'humour (les taquinerie de Töya, le côté passionné de Tomoyo, Kélo qui doit se faire passer pour une peluche devant les autres puisque seule Tomoyo connaît le secret de Sakura...). Et les mangakas savent également exploiter leur terrain pour déjà peaufiner certains liens, comme ce que l'on découvre sur la mère de Tomoyo, ou bien sur le fait fait que la ère de Sakura soit encore présente dans bien des coeurs.

Visuellement, la série vieillit vraiment très bien, les Clamp ont ici un trait fin, clair et mignon qui reste intemporel. Les designs des apparences des cartes restent parfois succincts mais sont suffisants, les moments plus mouvementés sont assez bien rendus... On plonge ou replonge très facilement dans tout ça.

Servies ici dans un joli écrin, les aventures de la petite chasseuse de cartes s'annoncent donc toujours aussi captivantes et adorables. Qu'on la connaisse déjà ou pas, on suivra avec beaucoup d'attachement cette oeuvre largement devenue un classique.


Critique 1