Faust Et Le Second Faust - Goethe Johann Wolfgang von

Note : 5 Une édition pour deux Faust

par gorbius (Voir ses avis) le 12/05/2013

Cette édition présente les deux Faust de Goethe, le tout dans la traduction de Nerval, assortie d'un dossier et de commentaires de synthèse sur les deux oeuvres, replacées dans le contexte de la production du grand-oeuvre goethéen, dont le Faust constitue une des pièces maîtresses.

Note : 4 Bon bouquin

par vincenth69 (Voir ses avis) le 19/02/2010

J'ai acheté ce livre pour une amie qui adore Faust et cette édition lui a permis de découvrir la seconde version qu'elle a énormément apprécié.

Note : 3 Traduction très incomplète même si splendide

par Gluox (Voir ses avis) le 06/04/2019

Nerval avait un incontestable génie poétique, même si sa traduction est parfois éloignée du texte allemand (tous les contresens et omissions ne sont pas listés dans la préface, attention) elle se lit avec plaisir. Cependant il n'a traduit que des "morceaux choisis" du Second Faust, ce qui devrait être précisé par l'éditeur (qui ne s'est pas donné la peine de compléter les énormes lacunes du texte, se contentant des résumés rédigés par Nerval pour relier un fragment à l'autre). En résumé : contient Faust I en entier, de Faust II seulement l'acte III (Hélène) en entier. Un acte sur cinq ! La bibliographie n'a pas été actualisée depuis 1969, même dans l'édition des années 90. À lire pour Nerval.

Note : 5 Pratique

par pollokun (Voir ses avis) le 05/05/2015

Édition très pratique vu qu'elle contient les deux faust en format poche