Comme Neige - Jon Michelet

. .

Résumé :
Mauvaise journée pour Vilhelm Thygesen, qui découvre à son réveil le cadavre d'un invité de la veille au soir, mort d'une overdose d'héroïne dans sa salle de bains. C'est un trafiquant, il a été assassiné à coups de talons aiguilles et il détient une grosse quantité d'héroïne pure. Thygesen, qui vient de finir de purger sa peine de prison et travaille comme rédacteur dans une agence de publicité, doit faire face à plusieurs problèmes : prouver son innocence et sa crédibilité, en apprendre davantage sur cet hôte pour tenter de reconstituer le cours d'événements dont il n'a aucun souvenir, et échapper aux complices du dealer, prêts à tout pour mettre la main sur cette drogue. Cette enquête tout à fait informelle va plonger Vilhelm Thygesen, l'ancien policier, dans le monde des narcotrafiquants d'Oslo, lui permettre de retrouver la petite amie du défunt, avec qui il aura une liaison, de croiser la route d'un ancien codétenu qui se considère comme le propriétaire des stupéfiants? et de se débarrasser tant bien que mal de cette encombrante marchandise, en en consommant au passage une partie lui-même. Un roman dense, complexe, noir? comme neige ?

Biographie:
Alex Fouillet est né à Paris, en 1974. Titulaire en 2001 d'une maîtrise de scandinave à Paris IV ? Sorbonne (mémoire de maîtrise sur les dialectes norvégiens obtenu avec la mention très bien), ses compétences linguistiques s'étendent aussi à l'anglais et à l'espagnol. Il a d'abord enseigné en "français langue étrangère" avant de commencer sa carrière de traducteur en 2002: les éditions Gaïa lui confient alors deux romans de Gunnar Staalesen, Pour le meilleur et pour le pire et La belle dormit cent ans, début d'une longue fidélité à l'auteur et l'éditeur. En à peine dix ans, Alex Fouillet s'est imposé par son talent de traducteur et compte déjà près d'une quarantaine de traductions de romans norvégiens parmi les auteurs les plus prestigieux de la scène littéraire nordique : neuf romans de Jo Nesbo, dont L'Homme chauve-souris, Rouge-gorge, Le Bonhomme de neige, Chasseurs de têtes, Le Léopard, tous récompensés l'année de leur parution en Norvège (Prix Riverton, Prix des libraires...). onze romans de Gunnar Staalesen, parmi lesquels Pour le meilleur et pour le pire, Anges déchus, Le Romande Bergen. quatre romans d'Anne Holt (Une erreur judiciaire, Cela n'arrive jamais, Madame la présidente, Haine), une liste loin d'être exhaustive. Alex Fouillet a également traduit du norvégien Noé/ sanglant de Kjetil Try, Trouble d'Helene Uri, du danois Submarino de Jonas T. Bengtsson (porté à l'écran par Thomas Vinterberg en octobre 2010)... et répond ainsi à l'engouement des lecteurs français pour des auteurs méconnus du Grand Nord. Six traductions d'Alex Fouillet doivent paraître en 2012: Comme dans un miroir, onzième traduction d'un roman de Gunnar Staalesen (Gaïa), Une folle en liberté de Beate Grimsrud (Actes Sud), Le Journal de Ruth Maier de Jan Erik Vold (Balland), Une histoire de Jonas T. Bengtsson (Denoél), Le Revenant de Jo Nesbo (Gallimard, Série Noire) et Comme neige de Jon Michelet, sa première collaboration avec les Presses universitaires de Caen.