Moscou - Schalom Asch

. .

Résumé :
Dans Moscou, Schalom Asch capte l'ensemble du monde dans ses facettes infinies. Toute l'Europe en guerre y transite, avec ses convois de trains transportant les Juifs des zones frontalières, entassés dans des wagons comme du bétail, transportant les prisonniers blessés, assoiffés, qui inspirent des gestes de commisération, de sympathie, de solidarité aux paysans dont les fils meurent quelque part aux confins du continent. Moscou rassemble tous les espaces antérieurs : Pétersbourg, Varsovie, Vilno, Lodz. Moscou, apogée de la trilogie Avant le déluge, réunit les protagonistes des volumes précédents et les place face à leur destin. Dans Moscou, le temps s'accélère, s'affole et se brouille-tout comme l'espace-en dimensions, combinaisons et variantes infinies. Le présent va si vite qu'il est projeté aussitôt en passé ou en avenir, passé étalé comme repoussoir, avenir convoqué dans la rhétorique révolutionnaire. Enfoui, menaçant, à l'affût, l'avenir est déjà là. Moscou : ville monde, ville d'apparat, ville théâtre, scène de l'Histoire où se jouent la Révolution et son devenir. Schalom Asch est passé comme un ouragan dans la littérature yiddish, portant en lui des univers non seulement divergents mais antagonistes. Le mystère de Schalom Asch, car il y a bien un mystère Schalom Asch, c'est cette capacité de donner vie à chacun simultanément ".

Biographie:
Avec Isaac Bashevis Singer, Schalom Asch (Kutno, 1880 - Londres, 1957) est un des grands écrivains yiddish de notre époque. Né en Pologne, il a émigré aux Etats-Unis en 1914, a séjourné dans les grandes capitales européennes, et rejoint Israël en 1956. Asch a connu de grands succès au théâtre et écrit une ¿uvre romanesque considérable dont les trois lieux, à la fois réels et imaginaires, sont le shtetl - la bourgade juive d'Europe de l'Est, l'Amérique et sa course au succès qui se mue en échec, et la terre mythique de la Bible. Son ¿uvre la plus importante, la " trilogie russe " (Pétersbourg, Varsovie, Moscou) réunie sous le titre Avant le déluge, réparait à " Mémoire du livre ". Le premier volume, Pétersbourg, a été traduit de l'allemand par Alexandre Vialatte. Il comprend une préface de Stefan Zweig, selon lequel Schalom Asch " installa le yiddish au sein de la littérature universelle ". Les deuxième et troisième volumes ont été traduits directement du yiddish - par Aby Wieviorka et Henri Raczymow, pour Varsovie, et, pour Moscou, par Rachel Ertel qui donne une très importante préface à cette réédition.