1984 - George Orwell

Note : 5 Nouvelle Traduction

par maris-stella (Voir ses avis) le 02/06/2020

Une oeuvre n'est pas figée et il est parfois utile, non pas de corriger les erreurs de traduction passées, mais de les dépoussiérer. D'ailleurs, on ne traduit pas aujourd'hui comme en 1950 ! Cette nouvelle version, si elle ne révolutionne pas le texte, a le mérite de transmettre la spécificité du style acéré d'Orwell. Si j'ai eu du mal à m'habituer au "néoparler", en revanche le choix du présent (et non plus du Passé Simple comme équivalent du Prétérit) est du meilleur effet: il enferme encore davantage le lecteur dans le récit et dans l'angoisse. Bref, vraiment, une nouvelle traduction digne d'intérêt pour ce classique indémodable !

Note : 5 Un superbe livre qui n¿est plus une fiction

par Kurmaniji (Voir ses avis) le 31/10/2021

Ce livre a l¿époque de science fiction devient réaliste maintenir

Note : 5 Littérature

par julienv-43 (Voir ses avis) le 16/02/2022

Je recommande cette lecture à tous. Ce livre devrait être dans les bases à savoir.

Note : 5 George Orwell, anticipation ou préssentiment

par JMJ76 (Voir ses avis) le 04/02/2022

Au travers de la vie de son héro, G Orwell décrit dès 1948 une société de surveillance et de manipulation dans laquelle semble basculer doucement le monde moderne grâce aux nouvelles technologies. Un regret : Que G Orwell ne puisse écrire aujourd'hui un tome II.

Note : 5 Un monde sombre tel qu'il pourrait être dans le futur de l'auteur

par tedaleoj (Voir ses avis) le 10/01/2022

Un monde sombre tel qu'il pourrait être dans le futur de l'auteur et inspiré par l'actualité de son époque. Avec pourtant la surprise d'un réalisme actuel à chaque page du livre, certaines sociétés humaines de notre époque se rapprochant de ce qui est décrit dans ce roman d'anticipation captivant et troublant. Une civilisation que bon nombre de dictatures actuelles s'efforcent de mettre en place à leur profit. Une humanité réduite au néant. Les prophètes et Big Brothers de tous genres sont légion dans notre monde déversant leurs utopies ou leurs dystopies. Heureusement pour nous tous le genre humain dans sa grande sagesse, sauf pour quelques opprimés temporaires, a toujours pris garde de rester libre, à se révolter quand il le faut et à ne pas se laisser asservir comme dans ce roman ou la paix, le bonheur, la raison et la justice sont définitivement annihilés.

Note : 5 Nouvelle traduction, nouvelle lecture

par Jean-Claude (Voir ses avis) le 21/10/2021

Un livre très et trop connu et au final... peu lu ! Sa lecture actuelle permet d'apprécier pleinement la portée prémonitoire du texte d'Orwell

Note : 5 actualité

par Sophie (Voir ses avis) le 05/09/2021

Hélas, plus que jamais d'actualité... triste constat... il ne tient qu'à nous de changer le cours des événements... livre super !

Note : 5 Excellent

par PHC8567 (Voir ses avis) le 05/06/2021

C'est 1984 quoi ! nouvelle traduction : nouvelle occasion de le relire

Note : 5 1984

par rappeneaupat (Voir ses avis) le 02/06/2021

C'est un classique de George Orwell qui, bien souvent, est étudié en classe, pour son côté historique; ce qui ne gâche rien du plaisir de la
lecture qu'il procure .

Note : 5 Un grand classique

par MNHN2002 (Voir ses avis) le 26/05/2021

Un grand classique du genre, à avoir dans sa bibliothèque.