Persuasion - Jane Austen

Note : 5 du trés bon Jane Austen

par hortensia16A (Voir ses avis) le 01/10/2012

Une belle histoire qui nous emporte dans le début du 19éme anglais,le dernier roman achevé de Jane et à mon avis le meilleur aprés Pride and Préjudice L'inoubliable

Note : 5 Parfait

par christinelf1 (Voir ses avis) le 08/11/2023

Conforme à la description! Livre comme neuf!

Note : 5 Très bien

par jcbudelot (Voir ses avis) le 06/04/2023

C'est un très bon livre dont je recommande la lecture

Note : 5 Incroyable

par karimpm_96 (Voir ses avis) le 09/09/2022

Livre en excellent état . Le dernier roman achevé de Jane Austen , nous offre une histoire d’amour en forme de revanche sur la vie . Avec un
regard mordant sur la société de son époque . Un amour qui triomphe de tout .

Note : 5 bien

par bieville14 (Voir ses avis) le 03/09/2017

Je suis une admiratrice de Jane Austen. J'ai fait une bonne découverte avec ce livre

Note : 4 Bonne histoire, traduction moyenne

par Sasha_kali (Voir ses avis) le 27/12/2020

Le roman de Jane Austen en lui-même est intéressant, c'est appréciable d'avoir une héroïne qui pour une fois n'est pas une adolescente ou une toute jeune femme connaissant ses premiers émois mais une femme de presque 30 ans croisant de nouveau le chemin d'un ancien fiancé.
Hélas, la traduction n'aide pas à accrocher à l'histoire. Une grande partie du texte est lourd et froid. On pourrait penser que cela vient du style d'Austen mais j'ai eu une expérience similaire en lisant Orgueil & Préjugés traduit par la même personne. En lisant d'autres traductions, le roman était beaucoup plus vivant et agréable à lire, le rythme et l'humour d'Austen étaient bien restitués. Je crois donc que le problème vient bien du traducteur.