Le Maître Du Haut Château - Dick Philip K.

Note : 3 Nouvelle traduction décevante

par sfantini (Voir ses avis) le 12/08/2012

Ce classique de l'auteur de SF bénéficie d'une nouvelle traduction.
Malheureusement, celle-ci n'est pas à la hauteur : elle omet de traduire les expressions allemandes rencontrées dans les pensées des personnages. Résultat : on s'y perd et quitte régulièrement l'ambiance du livre, pourtant très bonne.
Préférez l'ancienne traduction, en poche (éditions J'ai Lu, par exemple).

Note : 4 Et si le monde avait été ainsi...

par dadamo (Voir ses avis) le 16/04/2018

Ayant commencé la série du même nom, j'ai voulu mieux comprendre en lisant le livre. Ce roman est bien entendu différent de ce que la série nous montre. La sauterelle dans le livre est un roman et non des films, de plus elle est autorisait dans le territoire japonais, puis Juliana n'est pas l'heroïne, mais un des personnages important.
Beaucoup de différences mais un point commun , ce fameux oracle. Dans le livre tout le monde l'utilise du côté du Pacifique, car il a été ramené par la culture japonaise. Il est au centre de leur vie, et la sauterelle ne serait pas sans cet oracle.
Ce roman à l'image de K Dick, montre que le réel et le faux sont comme le yin et le yang, comme si l'un ne pouvait être sans l'autre, ce sont la lumière et l'obscurité, la victoire allemande et celle des Américains.
Dans ce roman, la spiritualité est présente et importante, tout tourne autour. Les japonais la ressente intensément et les blancs qui vivent avec eux, la reçoive. Sans çà, le monde est obscure, et c'est ce qui arrive avec l'Allemagne gagnante, car ils ont apporté la nuit, l'obscure, la destruction de la spiritualité, de la terre, de la vie, et plus les années passent et plus tous savent que leur fin est proche. Ils ne vivent pas, ils hantent un monde à l'agonie, ils pensent vivre, mais vivre sans espoir, n'est pas une vie.
Ce roman est particulier, car par moment on ne sait démanteler le vrai du faux .

Note : 5 Très bien

par Melissandre (Voir ses avis) le 08/04/2025

Une très bonne lecture que je recommande

Note : 5 Et si les alliés n'avaient pas remporté la seconde guerre mondiale

par ALGESUM4 (Voir ses avis) le 22/02/2022

A la capitulation des alliés , l'Allemagne et le Japon se partagent le monde .
La vie reprend son cours

Note : 4 Une nouvelle approche de ce récit Dickien.

par ArchiveRakuten (Voir ses avis) le 15/09/2012

Par cette nouvelle traduction, laissez-vous plonger dans l'univers uchronique de Dick. Tout y est, l'atmosphère, les cheminements intérieurs des personnages, un thème en abysse.
Un très bon moment de lecture. L'idéal pour moi, est de lire les eux versions. Alors le voyage est complet.

Note : 5 SF

par -DL- (Voir ses avis) le 24/08/2020

Très bon livre de science-fiction. A lire si vous aimé la SF.