Caravane Pour Corbeaux - Emine Sadk

. .

Résumé :
Non, vraiment ! Pars de cette ville ! Trouve la paix. Rencontre des gens nouveaux. Tombe amoureux. Vis ! " Caravane pour corbeaux, un roman lumineux sur les routes méconnues de la Bulgarie contemporaine. Caravane pour corbeaux est un premier roman lumineux, écrit par la jeune autrice bulgare Eminé Sadk. Todorov, le héros principal, un professeur de géographie un peu falot, voit sa vie basculer après une soirée organisée en son honneur qui tourne au désastre... Horrifié, il quitte la soirée et la ville, et entame un voayge dans le Loudgorié, une région du nord-est de la Bulgarie. Au cours de cette errance, transformée en véritable épopée, Todorov croise de nombreux personnages hauts en couleur : des criminels, des ex-taulards, des nouveaux riches qui noient leur ennui dans l'alcool et la drogue, une Tsigane dont il tombe amoureux, un ex-taulard devenu bibliothécaire, ou encore Mila, une jeune femme nostalgique en quête de mémoire... Ce voyage devient une quête intérieure, portée par une prose oscillant entre réalisme et onirisme. Evoquant des sujets sociétaux graves avec un humour tantôt tendre tantôt loufoque, le roman explore les villages, les routes et les habitants de cette région si particulière où cohabitent sans tension Tsiganes, Turcs et Bulgares. Avec ironie et poésie, Sadk dresse un portrait doux-amer d'une société en pleine mutation, en laissant subtilement entrevoir les problématiques liées à l'histoire récente de la Bulgarie communiste et à sa politique de bulgarisation forcée des minorités.

Biographie:
L'autrice : Eminé Sadk écrit depuis l'enfance. Diplômée en Relations publiques et Sociologie à l'université de Toru (Pologne), elle participe à l'organisation de festivals musicaux en Europe centrale et organise en Bulgarie des événements culturels dans des sites historiques en pleine nature. Militante pour l'accès à l'instruction et à l'art dans les villages, son premier roman Caravane pour corbeaux, a été largement salué par la critique. Elle partage aujourd'hui sa vie entre Amsterdam et le village de Garvan (Corbeau) en Bulgarie. La traductrice : Marie Vrinat-Nikolov, ancienne élève de l'ENS de Sèvres et agrégée de Lettres classiques, professeur des universités en langue et littérature bulgares et en théorie de la traduction littéraire à l'INALCO, co-responsable du master de traduction littéraire de l'INALCO, est l'auteur de manuels de bulgare, ainsi que de nombreux articles et ouvrages sur l'histoire de la littérature bulgare, l'histoire de la traduction en Bulgarie et la pensée de la traduction littéraire. Elle a traduit en français plusieurs écrivains bulgares (une cinquantaine de livres, romans, recueils de nouvelles, de poèmes, pièces de théâtre) et consacre à la littérature bulgare contemporaine le site Ecrivains de Bulgarie : http : //litbg. eu Elle est lauréate des Prix de traduction Etienne Dolet-Sorbonne université (2021), du Pen-club (2023) et Mallarmé (2024). Elle est docteur honoris causa de l'université de Sofia.