Amok - Stefan Zweig

. .

Résumé :
Sur le paquebot qui le ramène de Calcutta en 1912, un jeune touriste européen rencontre un médecin des Indes néerlandaises dont les confidences lui dévoilent l'envers des splendeurs exotiques qu'il laisse derrière lui : lieu de domination raciale et sociale exacerbée, les colonies sont le tombeau des idéaux humanistes et un enfer propice aux coups de folie autodestructeurs. Déclenchée par une sordide histoire d'avortement clandestin, la crise de furie - ou "crise d'amok" - qui a fait du médecin cette loque repoussante aux yeux rougis par les larmes et l'alcool est pourtant aussi, pour lui, l'occasion d'une rédemption par l'amour... Sous la misère des êtres, la souffrance des corps, la violence des conditions, l'auteur nous laisse entrevoir la force libératrice de la passion humaine. Ecrit en 1922, marqué par l'audace expressionniste des Années folles, ce récit est l'un des plus noirs et des plus crus de Zweig.

Biographie:
Diane Meur, ancienne élève de l'Ecole normale supérieure, a notamment traduit des textes de Paul Nizon, Robert Musil, Heinrich Heine, ou encore Erich Auerbach. Elle a obtenu en 2010 le prix Halpérine-Kaminsky pour l'ensemble de son oeuvre de traduction. On lui doit, dans la GF, les éditions de la Lettre d'une inconnue, de Vingt-quatre heures de la vie d'une femme, d'Amok et du joueur d'échecs de Zweig. Elle a par ailleurs publié plusieurs romans chez Sabine Wespieser, dont Les Vivants et les Ombres (2007), La Carte des Mendelssohn (2015), Sous le ciel des hommes (Prix Amic 2021), ainsi que le recueil Entre les rives. Traduire, écrire dans le pluriel des langues, paru en 2019 aux éditions La Contre Allée.