La Machine - Georges Perec

. .

Résumé :
Le héros de ce texte est un ordinateur. Un ordinateur du passé, qui préfigure à bien des égards les potentialités de l'actuelle IA. Une unité de contrôle et trois processeurs vont décortiquer sous vos yeux un poème de Goethe. Une analyse débridée, à travers des protocoles plus créatifs et ludiques les uns que les autres... tellement créatifs qu'après avoir épuisé la poésie mondiale, et ce dans toutes les langues, ils vont parasiter la machine et la contraindre au silence. Ce texte issu d'une commande de la radio sarroise en 1968, dont on a perdu tout plan ou toute archive en français, Perec aurait aimé, d'après sa correspondance, en faire une version française, à partir d'un poème canonique français : l'occasion ne lui a jamais été offerte. Le traducteur Valentin Decoppet et la poète Camille Bloomfield se sont saisis de l'idée, et offrent un hommage à La Machine, une sorte de "mise à jour" qui réinterprète le texte original non plus d'après un poème de Goethe mais d'après un poème de Paul Verlaine, la Chanson d'automne.

Biographie:
Georges Perec (1936-1982), écrivain français, membre de l'Oulipo, a fondé ses oeuvres sur l'utilisation de contraintes formelles, littéraires ou mathématiques et sur le croisement d'un axe sociologique, autobiographique et ludique où transparaît le manque originel du père, tué à la guerre, comme de la mère, disparue dans son transport vers Auschwitz. A son premier roman, Les Choses, une histoire des années soixante (prix Renaudot 1965) succèdent, entre autres, Un homme qui dort, portrait d'une solitude urbaine, puis La Disparition, où il reprend son obsession de l'absence douloureuse . W ou le souvenir d'enfance (1975), qui alterne fiction olympique fascisante et écriture autobiographique . La Vie mode d'emploi (prix Médicis, 1978), qui raconte la vie des différents habitants d'un immeuble parisien, et qui lui apporte la consécration. Eugen Helmlé (1927-2000) est le principal traducteur allemand de Georges Perec, dont il a traduit Les Choses, puis La Disparition après entre autres, les Exercices de style et Zazie dans le métro de Raymond Queneau. Il a aussi traduit Emile Ajar, Marguerite Duras, Jean Echenoz, René de Obaldia, Yasmins Reza, Georges Simenon, Roland Topor, Boris Vian et Martin Winkler. Valentin Decoppet (né en 1992 à Lausanne), à l'origine de ce projet, est diplômé du master en écriture et traduction créative de la Haute école des arts de Berne. Spécialiste de l'oeuvre de Helmlé, il a publié un roman (Les Déshérités en 2021), un livre de poésie expérimentale (Charpilles en 2025) et plusieurs traductions de l'allemand et du suisse allemand. Camille Bloomfield est poète, traductrice de l'italien et de l'anglais, co-fondatrice de l'Outranspo (Ouvroir de translation potencial), qui défend une approche créative de la traduction. Adepte du dialogue entre les arts, elle travaille la poésie dans et hors du livre (performance, écriture numérique, traduction, spoken word, recherche...) Aux éditions les Venterniers, elle dirige la collection de poésie et illustration "Les gens connectés", consacrée à nos relations numériques. Poèmes typodermiques (2023) est son dernier livre paru.