La Langue - Erasme

. .

Résumé :
Avec cette première traduction en français de la Lingua d'Érasme, Jean-Paul Gillet nous conduit au c¿ur du vaste débat qui agite le XVIe siècle à propos du langage. Érasme fustige la langue bavarde qui, échappant au contrôle de la raison, se laisse aller au mensonge, au blasphème et à la médisance diabolique. S'appuyant sur une foule d'anecdotes et d'adages de l'Antiquité et de son époque, Érasme propose aussi les remèdes contre cette maladie : le silence, la concision du discours et l'adaptation des paroles aux actes permettent de retrouver la langue de la foi. Érasme se heurte toutefois à une question toujours actuelle : comment dire l'indicible ? La langue humaine peut-elle s'approprier le Sujet-Dieu qui s'exprime par sa propre langue ? Au croisement de la théologie et de la linguistique, ce texte étonnant - curieusement jamais encore traduit en français jusqu'à aujourd'hui - rejoint une modernité incontestable.

Biographie:
Érasme (1467?-1536) est considéré comme l'un des plus grands humanistes de la Renaissance. On connaît son Éloge de la folie et ses débats avec Luther sur le libre arbitre. Attaché à l'Église dont il ne voudra jamais se séparer malgré les turpitudes qu'il y observe, Érasme n'en critiquera pas moins dans La Langue les bavards de toutes sortes qui s'y disputent. Jean-Paul Gillet, professeur agrégé de lettres classiques à Strasbourg, est un spécialiste du problème des langues au XVIe siècle, en particulier en ce qui concerne Érasme et ses détracteurs.