A La Fin De L?Été - Magdalena Bla?evi?

. .

Résumé :
Tout déborde de joie et de beauté, tout regorge de couleurs et d'odeurs dans la vie de deux amies au coeur d'un pittoresque village bosniaque. Mais leurs jeux insouciants s'évanouissent après qu'une attaque militaire emporte l'une d'elles. Racontée par la jeune fille tuée, cette histoire transcende les frontières du temps et des lieux. Dans une prose concise où chaque mot résonne avec intensité, Magdalena BlaáºeviÄ tisse une tension narrative palpable, tout en menant une exploration poétique de thèmes complexes comme la mort, la souffrance, et l'absurdité de la guerre, à peine mentionnée. Un roman anti-guerre universel, servi dans un écrin linguistique et stylistique exceptionnel. PRIX TPORTAL DU MEILLEUR ROMAN CROATE DE L'ANNEE

Biographie:
Magdalena Blazevic est née en 1982 en Bosnie-Herzégovine. Elle est diplômée en langues et littératures croate et anglaise. Elle a débuté sa carrière littéraire avec des nouvelles, qui ont été traduites en plusieurs langues. Elle est lauréate du prix Renko-Marinkovié 2021, décerné par le quotidien Vecernji list pour la meilleure nouvelle. Son premier roman, A la fin de l'été, publié en janvier 2022, a reçu le prix littéraire Tportal du meilleur roman croate en 2023. Le roman a remporté le prix Kocicevo pero en 2023, une prestigieuse récompense littéraire décernée par le Fondation Petar-Koeie, attribuée pour une contribution exceptionnelle à la littérature contemporaine ainsi que pour le dévouement à la beauté des pensées et des mots de l'écrivain serbe dont la fondation porte le nom. Aujourd'hui, Magdalena Blazevic est considérée comme l'une des voix les plus marquantes de la littérature des Balkans. C'est son premier livre publié en France. Chloé Billon est traductrice littéraire et interprète de conférences. Après des études de littératures anglaise et allemande, elle entame un cursus de bosnien-croate-monténégrin-serbe à l'Inelco, qu'elle conclut par le master de traduction littéraire de l'Inalco. Elle est également diplômée de l'Esit en interprétation de conférences, et est membre de la promotion 2016-2018 de l'Ecole de traduction littéraire du CNL. Elle a traduit plusieurs auteurs contemporains bosniens, croates et serbes, comme Mileta Prodanovic (Editions Intervalles), Renato Baretic (Gaia Editions), Zoran Ferié (Editions de l'Eclisse), Robert Perisie (Gaia Editions), Damir Karakas (Belleville Editions), Olje Sevibevie (JC Lattés), Slavenka Drakulie (Editions Leduc/ Charleston), Bekim Sejranovie (Editions Intervalles), Dubravka Ugresic (Christian Bourgois Editeur) et Semezdin Mehmedinovic (Le Bruit du monde). Chloé Billon a reçu le prix de la traduction Inalco-VO/VF 2020 pour sa traduction des Turbines du Titanic, de Robert Perisic. Le roman Adios cow-boy, d'Olja Savicevic, qu'elle a traduit en français, a obtenu le Prix du premier roman étranger en octobre 2020. En 2023, Chloé Billon a été lauréate du Grand Prix de la traduction de la ville d'Arles pour sa traduction du croate de La Renarde, de Dubravka Ugresic.