The Ukraine - Artem Chapeye

. .

Résumé :
The Ukraine est un kaléidoscope d'images saisissantes, qui s'entrelacent pour offrir un portrait de l'Ukraine : la vraie, mais aussi la mystérieuse, l'incorrecte et pourtant indélébile, celle que l'on ne peut désigner qu'en anglais volontairement fautif. A travers voyages, rencontres fortuites et moments partagés, ces histoires révèlent une nation riche en contrastes, où la beauté surgit de la décadence et où l'âme se dévoile dans les détails inattendus. Plus qu'un territoire, ce recueil capture un état d'être, une réalité complexe et puissante, vécue intensément par ceux qui traversent et aiment ce pays.

Biographie:
Artem Chapeye, né en 1981, est un auteur ukrainien des plus en vogue. Ecrivain, journaliste et traducteur, il s'est fait connaitre en France avec son roman Loin d'ici, près de nulle part (Les Editions Bleu et Jaune, 2021). Bien que pacifiste, Artem Chapeye a rejoint volontairement les rangs de l'armée régulière ukrainienne dès février 2022. Il a relaté son expérience de la guerre dans Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillettes, un récit paru chez Bayard en 2024 avec l'aimable autorisation des Editions Bleu et Jaune. Déjà traduit en anglais et bientôt en allemand, The Ukraine est son troisième ouvrage publié en France. De nationalité française, Nikol Dziub a eu un parcours bilingue, qu'elle doit à sa jeunesse entre Ukraine, Suisse francophone et France. Née à Kyïv, elle a fait une partie de sa scolarité à Genève. Puis elle est retournée en Ukraine, où elle a obtenu une licence et un master en "philologie, spécialisation en langues française et anglaise, en littérature étrangère et en traduction" à l'Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv, tout en pratiquant l'interprétariat auprès de journalistes français. Elle est revenue en France pour effectuer un nouveau master II en "Arts et Lettres : littérature comparée", à l'Ecole normale supérieure de Lyon. Elle a ensuite entrepris une thèse de doctorat en littératures française et comparée à l'université de Haute-Alsace, où lui a été décerné le prix de la meilleure thèse soutenue en 2015. Depuis février 2016, elle est qualifiée aux fonctions de maitre de conférences. Lauréate de plusieurs bourses postdoctorales (Chaire Gandjavi de l'université de Haute-Alsace, Fondation des Treilles et Fondation Catherine-Gide, Fonds national suisse pour la recherche), elle a écrit deux essais et une soixantaine d'articles, édité un volume de correspondance et dirigé dix volumes collectifs. Son parcours et ses publications sont largement axés sur la traduction. Elle compte notamment à son actif plusieurs articles et dossiers traduits en français (en particulier pour la revue La Règle du jeu), ainsi que la cotraduction du Journal d'un fou ukrainien de Lina Kostenko. Après la saga familiale Presque jamais autrement, publiée en 2024 également aux Editions Bleuet Jaune, The Ukraine est le deuxième livre dont elle signe seule la traduction.