Dictionnaire Tchekhov - Darnal-Lesné Françoise

. .

Résumé :
Le Dictionnaire Tchekhov se propose de donner des réponses à l'attente des lecteurs et des spectateurs, amateurs de l'oeuvre de Tchekhov. Il contient quelque 3160 entrées. Ces dernières renvoient non seulement aux récits, aux pièces de théâtre et aux personnages tchékhoviens, objets de descriptions succinctes mais substantielles, mais aussi à tout ce que nous savons par sa correspondance, de sa vie, sa philosophie, ses goûts, sa famille, ses principaux contemporains, des milieux et mouvements artistiques, politiques, sociétaux et religieux de son époque. Il s'intéresse tout autant aux thèmes qui circulent dans la poétique, aux diverses questions que posent son style, son langage poétique, sa conception théâtrale, les traductions et les adaptations parfois archaïsantes ou faussement modernistes auxquelles elles donnent lieu. L'influence de Tchekhov sur la littérature est mondialement reconnue, la russité élégiaque qui émeut artificiellement les spectateurs et les lecteurs occulte la modernité de l'écrivain. Ce Dictionnaire se veut découverte de la poétique remarquable et attachante qui fait de Tchekhov un grand novateur.

Biographie:
Françoise Darnal-Lesné a soutenu en 2005 en Sorbonne, une thèse de doctorat d'Etat en littérature russe, intitulée L'image de la femme dans l'ouvre de Tchekhov. Elle se consacre désormais à l'écriture de critiques littéraires, Oncle Vania, Editions Bréal, Paris, 2005, Anton Tchekhov, Portraits de femmes, un itinéraire d'ombre et de lumière, Editions L'Harmattan, Paris, 2007, et à la traduction, Anton Pavlovitch Tchekhov, les paysans et autres récits, Editions L'Harmattan, Paris, 2008, et Anton Pavlovitch Tchekhov, Lettres de voyage, Moscou-Sakhaline-Moscou, Editions L'Haramttan, Paris, 2009.