Voir Plus Loin - Esther Kinsky

. .

Résumé :
La narratrice de Voir plus loin voyage en Hongrie. Dans une petite localité au sud-est du pays, désertée par une partie de sa population, elle est frappée parla mélancolie qui émane du lieu. Plus encore, elle est fascinée par le "Mozi", l'ancienne salle de cinéma qui fut jadis au centre de la vie collective, l'endroit vers lequel les rêves des habitants convergeaient du temps du rideau de fer, lorsque nul autre voyage n'était possible. La passionnée de cinéma en elle est saisie par la magie du lieu, et elle se met alors en tête de le réhabiliter... Le récit d'Esther Kinsky avance à pas feutrés pour nous conter le rêve fou qui consiste à ressusciter une salle de cinéma du bout du monde, afin de retrouver cette manière de partager nos émotions dans une salle obscure, grâce à la lumière tremblotante d'un projecteur.

Biographie:
Esther Kinsky est née en 1956 et a grandi en Rhénanie. Elle a reçu entre autres distinctions prestigieuses les prix Paul Celan, Franz Hesse et Kleist. Quatre de ses livres sont traduits en français, dont Rambo paru en 2022 chez Christian Bourgois éditeur. Esther Kinsky, également traductrice renommée du polonais, du russe et de l'anglais, vit à Vienne et dans le nord de l'Italie. Cécile Wajsbrot est une romancière et essayiste née en 1954. Elle est également traductrice de l'anglais (Virginia Woolf, Timothy Morton) et de l'allemand (Peter Kurzeck, Wolfgang Büscher, Gert Ledig). Elle vit depuis une vingtaine d'années entre Paris et Berlin et reçoit cette année le Grand Prix Henri Gal de littérature décerné par l'Académie française.