L'iliade - Homère

Note : 5 Une traduction de référence

par Epictete7 (Voir ses avis) le 16/04/2024

Une traduction de référence qui s'efforce de rendre la poésie du texte sans en altérer la fluidité.

Note : 5 Un immense classique dans une excellente traduction

par a75v (Voir ses avis) le 23/01/2024

Les poèmes homériques sont l'une des fondations de la civilisation occidentale: la Grèce archaïque nous a laissé ces mythes comme
autant de trésors constitutifs de notre identité. Ici, un condensé de tout l'humanité s'offre à nous: les élans de la générosité et de
l'altruisme, les amitiés les plus hautes qui soient, mais aussi la concupiscence ou la soif de vengeance. Avec ce monde où se côtoient les
hommes et les dieux, c'est l'aube même de notre destinée que nous trouvons comme une eau fraîche.
Cette traduction est sans doute celle qui rend le plus justice à la poésie du texte original. Pas forcément la plus fidèle, mais probablement
celle qui aujourd'hui nous émeut le plus, comparable par son intensité et son mouvement à celle que Philippe Jaccottet fit de l'Odyssée.
En somme, un immense moment de lecture, et probablement un ouvrage nécessaire à la bibliothèque de l'honnête homme.

Note : 5 traduction dépoussiérée

par armeurh (Voir ses avis) le 17/02/2023

j'ai une ancienne version, chez folio gallimard, qui a longtemps fait référence, mais elle est en prose et pas franchement des plus faciles à lire. la traduction de Brunet, accompagnée d'un appareil de notes, est beaucoup plus dynamique et le choix du vers plutôt que de la prose, finalement sied parfaitement à la lecture de cette oeuvre.

Note : 5 traduire et adapter

par 150859 (Voir ses avis) le 27/03/2026

A lire parallèlement à la monumentale adaptation du cycle homérique par Emmanuel Lascoux, cette entreprise de traduction
exceptionnelle de Philippe Brunet. C'est comme si, avec ces deux modernes-là, Homère resurgissait tout vif au coeur de notre monde, dont
le désordre violent n'a rien envier à celui de l'Iliade, l'éblouissement de la poésie en moins, bien entendu.

Note : 5 Parfait

par Blazidius (Voir ses avis) le 12/08/2025

Très bon état, envoi rapide, conforme à la description

Note : 5 EXCELLENT

par drummer44 (Voir ses avis) le 15/02/2025

Très bon état, livraison, express, traduction nouvelle par un helléniste émérite.